Virus, Markets, & Metaphors